Chúng tôi cần bác sĩ!
Có người bị thương.
Lính Thủy Đánh Bộ 4: Mục Tiêu Di Chuyển.
Cuộc chiến DERNE Lính thủy Mỹ chống lại lực lượng Tripoli
Hai giờ trước, lực lượng không quân đồng minh đã bắt đầu tấn công vào các mục tiêu quân sự ở Iraq.
Cuộc chiến CHAPULTEPEC Lính thủy Mỹ đã chiến đấu với quân đội Mexico.
Bảo vệ lâu đài Chapultepec ở thành phố Mexico vào 9/1847.
Từ những ngôi nhà ở Montezuma cho đến những bờ biển ở Tripoli.
Chúng tôi chiến đấu vì đất nước ở trên không, trên bộ và trên biển.
Dũng Cảm.
Trên không, trên bộ, và trên biển.
Đầu tiên là chiến đấu vì quyền lợi và tự do và danh dự;
Chúng tôi tự hào là Lính Thủy đánh bộ Hoa Kỳ.
Cam Kết
Ứng biến.
Thích Nghi
Vượt qua.
Trung thành tuyệt đối.
Luôn luôn trung thành.
Một lần làm Lính Thủy Đánh Bộ. Mãi mãi là Lính Thủy Đánh Bộ.
Dịch phụ đề: TMT
Chúng ta có mối đe dọa đã được xác nhận.
Mạng nội bộ, giải thích đi?
Hôm nay có buổi điều trần của tiểu ban Nghị viện.
Họ có nguồn tin liên quan đến Genesis.
Là ai?
Nhân viên nội bộ... Olivia Tanis.
- Họ đang giữ cô ta à?
- Đúng vậy.
- Chúng ta để ai làm việc này?
Vogel.
Tiến hành đi.
Vogel...
Nói đi.
Chúng tôi có nhiệm vụ cho anh.
Thông tin đâu? Mệnh lệnh như nào?
Đang gửi... Tiêu diệt mối đe dọa.
- Đã nhận.
Có thể bắn khẩu M4 chính xác trong bóng tối.
Nhưng lại không thắt nổi cái cà vạt đáng ghét này.
- Người của anh à?
- Đúng, Jake Carter.
Cựu lính thủy đánh bộ.
- Là người anh hùng năm ngoái.
- Chính là anh ta.
Tôi sẽ gọi anh khi chúng ta có hàng.
Carter.
Tôi là Robert Daniel.
Trưởng nhóm.
- Anh đến đây khi nào? - Tối qua thưa sếp.
Tôi đã xem hồ sơ của anh, Trung sĩ.
Hai huân chương dũng cảm.
Ngôi sao đồng.
Đào tạo tại Hawthorne và an ninh toàn cầu, rất có danh tiếng.
Giờ anh đang ở trong một tổ chức cần tiêu chuẩn cao, hiểu không?
Hiểu.
Đây là khởi đầu mới của anh, Carter,
Hãy làm thật tốt vào.
Mọi người chú ý này.
Sở Tư pháp đang bay đến kèm theo một mục tiêu có giá trị cao cần phải bảo vệ.
Chúng ta đã được thuê để bảo vệ bằng được mục tiêu đó.
Ai hỏi gì không?
Được rồi, mục tiêu đã đến, chú ý giữ mục tiêu phải sống đó.
Carter, anh đi với tôi.
Nathan Miller bên Sở Tư pháp.
Robert Daniel,
Ban An Ninh toàn cầu.
Bất ngờ quá, Jake Carter.
- Chào ông.
Anh không chào tôi, tôi sẽ đá mông anh đó.
Giờ tôi chỉ là một nhân viên an ninh thường thôi.
Tôi không nghĩ anh sẽ hợp với bộ đồ này, nhưng phải nói là...
Nó không hợp.
Cám ơn ông.
Đi thôi cô Tanis.
Chúng ta đang ở địa ngục nào vậy?
Cô đã trở lại Hoa Kỳ đấy.
Đó là điều cô cần biết.
Cô còn tức giận à?
Cô ta bảo chúng ta phải giữ khoảng cách.
Rất có cá tính.
Tôi muốn có một người nào đó để cô ta thư giãn.
Cô ta là ai?
Olivia Tanis, 24 tuổi.
Cô ta rất thông minh, chỉ số IQ là 135.
Cô ta cũng là người nhiều lời.
Cô ta chạy trốn ra nước ngoài nhiều tuần.
Chúng tôi bắt cô ta ở Hồng Kông.
Sáng nay tới Vancouver, và giờ thì đến đây.
Cô ta có thông tin về những kẻ phản bội trong công ty Cổ phần Genesis, nơi cô ta làm việc.
Một trong những nhà thầu lớn của Bộ Quốc Phòng của Mỹ.
Tanis biết tên 19 kĩ sư,
Cô ta lưu một tài liệu để tự bảo vệ mình, dự phòng đổi lấy đường thoát thân.
Nó được lưu trong một tập tin khóa mã trên mạng, chỉ có cô ta biết.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải bảo vệ Tanis.
Việc này phải nhờ vào các anh.
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy ra tòa.
Vì cô ta nói chỉ đưa tập tin đó cho Thẩm Phán Tối Cao thôi.
Đó là nhiệm vụ bảo vệ của các anh đến khi chúng tôi sắp xếp xong.
- Từ giờ đến lúc đó sẽ không lâu nữa đâu. - Này.
Giờ cô ấy là của các anh.
Được.
- Này! - Chuyện gì nữa vậy?
Sao lại giao tôi cho một nhóm khác?
Không sợ có người đang ngắm sau lưng tôi à?
Đây là lực lượng an ninh tốt nhất trên thế giới đấy, cô Liv.
Thế à?
Nhìn anh ta là biết bộ đồ lấy từ trong nhà kho rồi.
Tôi không thể giao tính mạng cho người ăn mặc không hợp thời trang.
Đây là cái tôi muốn.
Các anh sẽ đưa tôi một cái điện thoại và một đường dây bí mật.
Trong 3 ngày, tôi sẽ cho các anh biết tôi đang ở đâu, khi nào.
Và sau khi xong việc tôi sẽ biến mất.
Việc đó sẽ không có đâu.
Những anh chàng này sẽ bảo vệ cô.
Thôi nào Liv.
Bảo vệ cô ta.
Bất cứ giá nào.
Đúng, cô ta là tia nắng trong một ngày mây mù đấy.
Đúng vậy, tôi có thể thấy điều đó.
Tôi thấy quang cảnh ở đây như là Afghanistan, vắng vẻ, yên tĩnh, phải không Jake?
Đúng vậy.
Anh sẽ sống ở đây sao?
Tôi vẫn chưa tìm được cô gái nào để giúp cuộc sống mình.
Ừ, cũng không có gì ngạc nhiên cả.
Anh luôn làm người khác cảm thấy khó chịu mà.
Susan và con gái anh dạo này sao rồi?
Nó lên 4 hay 5 tuổi nhỉ?
Nó lên 8 rồi.
Thời gian trôi nhanh thật.
Hy vọng là chúng biết cách chăm sóc mẹ nó.
Ừ, cầu may là thế.
- Vậy là chưa có ai hả? - Chưa.
Ngạc nhiên quá, có vẻ như chuyện gì anh cũng được hỏi thăm.
Để tôi đoán việc hay nhất của anh thời trung học là gì.
Gì nhỉ? Tiền vệ hẹn hò với Nữ hoàng vũ hội hả?
Trung vệ thì đúng hơn.
Đúng rồi nhỉ, tôi nghĩ gì vậy?
Tôi hiểu rồi, Jake hồi trung học sẽ cố gắng giành chiến thắng trong các cuộc thi.
Và trở thành một ngôi sao lớn.
Rất tiếc, nhưng có một thứ xuất hiện trong kì kiểm tra SAT.
Đó là khi anh nhận ra không phải cái gì kết thúc cũng có hậu.
Tôi nói có sai không?
Sau vài năm anh lại nghĩ tới việc làm tài xế taxi.
Không tệ, nhưng tôi phải cắt ngang lời cô.
SAT không hẳn là vấn đề của tôi.
Thế à?
Thế là vấn đề gì? Nó có làm tôi bất ngờ không?
Một vấn đề nhỏ gọi là 11 tháng 9.
Cho phép tôi được tự do nói nhé?
Cứ tự nhiên, đây là một trong những ngày nói chuyện thú vị nhất tôi có.
Tôi nghĩ chúng ta thực sự hiểu nhau khi các anh nói chuyện vui vẻ ở đây.
Và tôi chỉ muốn sắp xếp các câu chuyện của cô lại.
Ý tôi là, tôi cũng khá bất ngờ khi xem lý lịch của cô.
Tôi không có ý gì.
Việc này nghĩ là cô đến vì tiền.
Phải không?
Vậy, cô là một công chúa ngọt ngào mà không ai hiểu được à?
Luôn luôn đưa mình vào một mớ lộn xộn để gây chú ý.
Điều tốt là cô luôn có ông bố giàu có sẵn sàng giải thoát cho cô.
Ít nhất cho đến bây giờ.
Phải, lần này có vẻ như cô đã ở trong tình huống không thể dùng đến tiền được.
Nhưng tôi thì biết gì chứ?
- Tôi chỉ là tài xế taxi thôi. - Đủ rồi đó, Carter.
Anh biết sao không?
Sao thưa cô?
Anh có thể hôn ...
- Lạy Chúa! - Lùi lại!
Lùi lại! Lùi lại!
Ra ngoài! Ra ngoài ngay!
Nằm xuống!
Carter!
- Hướng 8h trong bụi cây.
Di chuyển đi!
Chúng ta cần phải di chuyển.
Chết tiệt.
Xem hướng 3h và 9h các anh!
Oh, chết tiệt!
Johnson!
Con nhỏ đó đang chạy về phía mày đấy.
Rồi, chúng tao đón đây.
Có thể giúp bên đây đi, Dawes.
Lên đi! Giải quyết cho gọn đi.
Chúng đang di chuyển.
Tôi sẽ yểm trợ.
Hai người chạy vào rừng bảo vệ gói hàng đi.
Chết hết rồi!
Vậy mày còn chờ gì nữa?
Đuổi theo chúng!
Tao bắt được cô ta rồi.
Chìa khóa đâu rồi?
Nhanh lên nào.
Đi thôi.
Chúng ta cần phải đi ngay.
Đi với tôi nào.
Đi sau tôi nhé.
Đi thôi, nhanh lên.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Daniel, trả lời đi.
Tao nhắc lại, có nghe không?
Daniel, có nghe không? Có ai không?
Vào xe!
Nằm xuống! Đi.
- Bắn! - Nằm xuống!
Chó chết!
Cô có bị thương không?
Không phải máu của tôi. Lạy Chúa, chúng là ai vậy?
Tôi không biết.
Thả tôi ở đâu đó đi, để tôi tự đi một mình.
Cô vừa mới đi một mình 5 phút trước đấy.
6 tuần ở một mình không sao cả, 20 phút vừa rồi tôi suýt chết.
Cô có gọi cho ai không? Bạn trai, bạn gái, có ai không?
Không ai cả, không bạn bè nào hết.
Tôi tự lo cho mình. Tôi mới vừa gặp họ.
Và giờ là anh.
Nếu thế thì phải có ai đó báo tin cho chúng.
- Ta phải báo cảnh sát. - Không, ta không thể mạo hiểm.
Giờ chúng ta sẽ đến chỗ an toàn hơn.
Khóa cửa lại và tìm hiểu xem ai.
Thế thì có vẻ mạo hiểm thật.
Về nhà an toàn, và suy nghĩ hành động tiếp theo.
Sếp anh bảo anh là lính mới,
Mới là như nào?
Đây là ngày đầu tiên của tôi.
Tuyệt vời.
Ôi, Chúa ơi.
Anh làm gì vậy?
Lên kế hoạch cho điều xấu nhất.
Cô không sao chứ.
- Tôi ổn. - Tôi sẽ lấy nước uống.
- Đứng im. - Cô làm gì vậy?
- Đưa tôi chìa khóa. - Ý tưởng quá dở.
Chúng sẽ không tha cho cô đâu.
Tôi sẽ đến gặp cảnh sát.
Tôi nghĩ là cảnh sát sẽ không thể giúp cô đâu.
Tôi rất biết ơn vì anh đã cứu tôi. Nhưng tôi không tin anh.
Tôi không biết ai cả.
Và toàn bộ cái công ty của anh.
Điều đó nghĩa là người duy nhất tôi có thể tin là...
Đó là tôi.
Đưa chìa khóa xe cho tôi.
Tôi không thể.
Anh nghĩ là tôi sẽ không dám bắn anh sao?
Có lẽ vậy.
Việc của tôi là bảo vệ cô.
Đưa chìa khóa cho cô nghĩa là tôi không làm đúng việc của mình.
Tôi sẽ bảo vệ cho cô.
Đó là việc của anh sao?
Anh là gì chứ, lính thủy đánh bộ à?
Đó là lý do tôi phải tin anh sao?
Cô nên như vậy.
Tôi không quan tâm cô nghĩ tôi là người thế nào.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này. Nên cô hãy bắn tôi hoặc để tôi làm việc của mình.
Tôi sẽ không để chúng bắt được cô.
Giờ cô đã tin tôi chưa?
Cậu bé của chúng ta đây rồi.
Jake Carter.
Lính thủy đánh bộ vừa quay về từ Afghanistan.
Mới ở đây vài tuần.
Không đáng lo lắm.
Hắn chỉ có một mình, không thể làm được gì đâu.
Chúng ta cứ làm theo kế hoạch.
Cô ổn chứ?
Vâng, một lát nữa thôi.
- Cô chắc là ổn chứ? - Tôi nói là một lát nữa thôi.
Được rồi.
Chúng ta phải đi thôi.
Anh có gì để ăn không?
Ăn đi.
Thứ này không giúp được tôi đâu.
Có thứ gì hữu cơ không.
Hữu cơ à?
Của cô đây.
Giúp cô sống sót đấy.
Cô hãy lên trên tầng đi. Đừng xuống nếu tôi không gọi.
Nếu có chuyện xảy ra, hãy ra khỏi nơi này và đừng quay lại.
Bỏ súng xuống.
Jake?
Tôi nói là bỏ súng xuống ngay.
Ngay lập tức!
Jake.
Jake, chuyện quái gì đây?
Đó cũng chính là điều tôi đang muốn biết.
Tất cả chuyện này là sao?
Không có gì cả.
Ngoại trừ hai người.
Sau khi anh và Tanis chạy vào rừng, chúng tôi đã có cơ hội trốn thoát.
Và chúng tôi đã rút ra ngoài.
Chúng tôi thấy anh chạy xe cùng với cô ta.
An toàn.
Còn chiếc xe kia?
Chúng tôi lấy nó ở con đường bìa rừng.
Này Jake, tôi hiểu rồi. Anh không biết phải tin ai.
- Đúng vậy. - Được rồi.
Nếu tôi chơi xấu, tôi sẽ không quay lại đây với một khẩu súng. Tôi sẽ mạnh tay đấy.
Tôi biết hắn là ai, được chứ?
Jake, là tôi đây.
Tôi có thể bỏ tay xuống không?
Được rồi.
Chúng là ai?
Hắn là Simon Vogel. Cựu lực lượng đặc biệt của Nam Phi.
Chúng tôi sử dụng hắn cho công việc lặt vặt,
Nhưng bây giờ không kiểm soát được hắn.
Có một sự lộn xộn tại Beirut và chúng tôi đã mất hắn.
Tôi thậm chí không biết hắn vẫn còn sống.
- Vậy giờ thế nào? - Chúng ta có thể thoát được hắn.
Chúng chỉ là bọn lính đánh thuê,
Làm tất cả vì tiền.
Sao chúng biết được chuyện này?
Đúng như anh đã nghi ngờ. Có nội gián trong chúng ta.
Chính xác.
Ném nó đi.
Cả cái kia nữa.
Này.
Cô ta đâu?
Không có ở đây.
Nhảm nhí.
Vào trong.
Đi đi.
Đứng yên đó đi, cậu bé ngoan.
Mày nhận tiền của chúng rồi giết người của chúng tao sao?
Mày làm tao thất vọng đấy.
Đúng vậy.
Đi đi.
Vào bếp.
Đi qua đó.
Hài lòng chưa?
Được rồi, không đùa nữa.
Mày muốn gì?
Giờ tao sẽ thương lượng cho phần mình.
Đưa con số đó cho tôi.
Mày sẽ bán cô ta sao?
Chỉ vậy thôi sao?
Tao sẽ hỏi mày một lần nữa.
Cô ta có giá trị gì?
Đây là con số của mày.
5, 4, 3, 2...
- Đi đi. Trò lừa bịp của tôi, đồ chó cái.
Chỉ có tao mới biết cô ta đang ở đâu.
Vào trong đi. Nhanh lên.
Đuổi theo hắn.
Đi, đi, đi, đi, đi!
Liv!
Có một chiếc thuyền ở ngoài bến. Chạy ra đó nhanh đi.
Đi vòng qua đó.
Cúi xuống!
Tại sao Carter vẫn còn sống?
Tôi không thấy cô ta.
Lẽ ra chuyện này phải dễ dàng hơn.
Anh có thể làm hắn ngạc nhiên.
Nếu anh làm công việc của anh và giết Tanis tại chỗ phục kích,
Thì chúng ta đã không ở trong mớ hỗn loạn này.
Đi thôi.
Cô ổn chứ?
- Liv, cô ổn chứ? - Vâng, tôi ổn.
Tốt, có lẽ chúng ta phải đi bộ hơn một dặm đấy.
Sau đó thì chúng ta làm gì?
Tôi đang suy nghĩ.
Chắc là vậy rồi.
Tại sao anh lại cố bảo vệ tôi? Anh có thể giải thích lý do không?
Đuợc, đây là lý do cô bị săn lùng.
Họ tìm mọi cách để lấy các thông tin mà cô đã có.
Và sau đó là cho cô biến mất.
Tôi không cần biết cô giữ thông tin gì, quan trọng thế nào và liên quan đến ai.
Nhưng tôi chắc chắn rằng ...
Họ sẽ không dừng lại đến khi cô chết.
Tôi có thể chôn vùi tất cả.
Cô biết gì về chúng sao?
Anh có nhớ cách đây vài năm...
... một số lính của quân đội ở Afghanistan đã chết do cơ thể mắc phải bệnh lạ không?
Tôi đã ở đó, chứng kiến ​​tận mắt.
Ý cô nói là công ty Genesis đứng đằng sau đó?
Đó chỉ là sự khởi đầu.
Điều đó có giá trị hơn.
- Chúng ta phải tiếp tục đi thôi. - Carter.
Anh biết là tôi đã nghe tất cả những gì anh nói ở đó.
Thôi nào, Olive, tôi chỉ nói vậy để kéo dài thời gian thôi.
Có lẽ vậy.
Hoặc có thể anh chỉ cần tôi sống để đợi đến một cơ hội tốt hơn.
Chúa ơi. Tôi phải cứu mạng cô bao nhiêu lần nữa thì cô mới tin tôi?
- Vogel, nghe rõ chứ? - Vogel nghe đây.
Chúng bỏ chiếc thuyền lại rồi.
Không biết chúng đi hướng nào.
Này! Này!
Anh làm cái gì vậy?
Đó là xe của tôi.
Dừng lại!
Tôi có thể giúp gì cô?
Tôi cần các anh giúp.
Có người đang muốn giết tôi.
Được rồi, sao cô không kể đi?
Tôi muốn biết là các ông có thể bảo vệ cho tôi hay không?
Xung quanh cô toàn là cảnh sát. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ông có thấy mấy xác nhân viên an ninh và chiếc SUV bị cháy trên đường sáng nay không?
Kẻ gây ra việc đó đang theo muốn giết tôi.
Xin lỗi?
Này, anh cảnh sát, tôi đang tìm một cô gái tóc nâu, mắt xanh, khá xinh.
Có thể cô ấy đã vào đây và nói là mình đang gặp rắc rối.
Anh bình tĩnh lại được chứ?
Người anh đang nói đến là ai? Bạn gái hay vợ của anh? Hai người đã cãi nhau à?
Cô ấy ở đây đúng không? Cô ấy đâu? Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
Không, điều anh sẽ làm...
...là đợi ở đây. Cho tôi xem thẻ ID của anh.
Cám ơn. Mời anh ra đó ngồi.
Cô nói là cô không biết những người này sao?
Không, tôi không biết, Tôi chưa từng gặp họ bao giờ.
Đột nhiên họ xuất hiện và bắn tôi. Tôi phải làm gì đây?
Được rồi, bình tĩnh. Này, bình tĩnh đi!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh Carter.
Cô gái ở trong đó nói là có người muốn giết cô ấy.
Cô ấy nói đúng. Tôi có nhiệm vụ bảo vệ cô ấy.
Không có ý xúc phạm, nhưng giờ cô ấy đang ở đây với chúng tôi.
Nhưng đó là trách nhiệm của tôi.
Và tôi đang có một vụ án mạng cần phải điều tra.
Nên anh hãy ở yên đó đi.
Gọi cho số này, tôi muốn xác minh câu chuyện của anh chàng này.
Cô biết không, tôi nghĩ là tốt hơn tôi nên đi thôi.
- Mời cô hãy ngồi xuống. - Tôi nghĩ là tôi nên đi.
Cô ngồi xuống đi.
Tôi là thám tử Redman, trạm cảnh sát Ashton.
Chúng tôi có anh Jake Carter, nói là người của đội an ninh.
Xin hãy đợi tôi chuyển máy.
Thám tử Redman, tôi là Ethan Smith ở sở Tư pháp.
- Hãy nghe tôi nói thật kĩ. - Được.
Jake Carter đã tham gia cuộc tấn công vào đoàn xe của chúng tôi sáng nay.
Hắn đã tấn công chúng tôi.
Anh ta là cựu Lính Thủy đánh bộ, được đào tạo tốt và rất nguy hiểm.
Hắn đi cùng với một phụ nữ trẻ. tên là Olivia Tanis.
Cô ta có ở đó chứ?
Đúng vậy.
Tốt, vậy hãy giữ họ lại.
Đừng để họ đi. Tôi và nhóm DOJ đang trên đường tới.
Được rồi, cám ơn anh đã thông báo.
- Ổn chứ? - Ổn.
Quỳ xuống, giơ 2 tay ra sau gáy. Còng anh ta lại.
Quỳ xuống ngay.
- Chuyện quái gì vậy? - Câm miệng.
- Ông đang phạm sai lầm đấy. - Tôi nói câm miệng lại.
Cô đang làm gì vậy? Các người đang phạm sai lầm đấy.
Đưa anh ta vào trong đi.
Đi thôi, nhanh lên.
Ông đã nói gì trong điện thoại?
Đưa anh ta vào trong.
Chuyện này thật nhảm nhí.
Đồ khốn, anh đã nói gì mà giờ họ bắt cả tôi chứ?
- Lẽ ra cô nên tin tôi. - Đủ rồi đấy.
Tôi không biết chuyện này là sao, nhưng tôi sẽ tìm ra.
Ông muốn biết sự thật sao? Vậy hãy gọi lại sở Tư pháp để xác minh điều họ nói.
Sẽ biết rõ chuyện khi họ đến đây.
Cái gì? Chờ đã, ai đến đây?
Ông đã nói chuyện với ai? Này!
Ông đã nói chuyện với ai?
Anh đang làm gì vậy?
Việc của tôi.
Không, chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
Tôi sẽ vào đó nói chuyện với Thám tử.
Giao cô gái cho tôi.
Và chúng ta sẽ xong việc. Gọn gàng.
Tùy ông thôi.
Xin chào.
Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Tôi cũng hy vọng như vậy.
Tôi là Ethan Smith. Tôi ở sở Tư pháp.
Tôi cần nói chuyện với thám tử Redman.
Chắc là ông ấy đang đợi tôi.
- Tôi sẽ gọi ông ấy. - Cám ơn anh.
Rất nhiều.
Nói với ông ấy là...
Đi thôi.
Tôi thích cách của tôi hơn.
Carter!
Đi cạnh tôi, mau lên.
Đi thôi.
Chạy đi, tìm chỗ trốn đi.
Đừng liên lạc với bất kì ai. Cô hiểu chứ?
- Đi đi. - Cái gì, không.
Chạy qua đây đi. Tôi sẽ yểm trợ cho ông, mau.
Được rồi, ra ngoài thôi.
Ra khỏi đây mau.
Đi nào! Đi nào! Nhanh.
Đó là Carter.
Đó là cách của mày đấy.
Ramada, kiểm tra phía sau.
Toss, đi đi.
Jake Carter!
Tao là Simon Vogel!
- Rất vui được gặp mày. - Tao không nghĩ như vậy đâu.
Tao rất ấn tượng với các kỹ năng của mày.
Nhưng mày cũng sẽ chết thôi.
Olivia Tanis ở đâu, Carter?
Sao mày không tự đến đây mà tìm đi?
Ô, phải, hay lắm. Tao hứa là lần này mày không thể trốn thoát đâu.
Mày nên xem lại chỗ của mày đi.
Lần này mày không thể trốn thoát được đâu.
Cho tao biết cô ta ở đâu,Carter, và mày sẽ thoát khỏi chuyện này.
10 phút nữa đội hỗ trợ của tao đang đến đây.
Bọn mày nên suy nghĩ cho hành động tiếp theo đi.
Tao vừa dọn sạch một trạm cảnh sát.
Thêm vài thằng nữa thì có gì khó chứ?
Hãy thông minh lên, Carter. Giao cô ta cho bọn tao.
Đợi, đợi đã, không,chúng ta không biết cô ta có ở đó với Carter không.
Nó ở phía trước của cây súng hay đằng sau nó.
Yên tâm di.
Lên xe đi.
Chạy đi, chạy đi.
Đi thôi! Đi thôi!
Nhanh lên.
Giờ tôi phải làm gì đây?
Chạy đi, cứ chạy đi.
Chết tiệt, chết tiệt.
Ra khỏi đường chính đi!
Chúng đến rồi, chạy đi. Nhanh nữa lên.
Chết tiệt
Đuổi theo chúng.
Nhanh hơn nữa.
- Chạy nhanh nữa lên. - Anh điên à? Tôi không thể.
Nhanh hơn nữa.
Chúa ơi! tao muốn bắt nó!
- Nhanh nữa lên! - Đúng vậy.
- Chúng ta đang mất dấu chúng đấy. - Nhanh lên đi, Grant!
Anh ổn chứ?
Cứ chạy đi, nhanh nữa lên.
Đi thôi, đến lúc dọn dẹp rồi.
Đây này, cô giữ cái này đi.
Được rồi, chúng ta phải đi thôi.
Lấy đồ đi. Chúng bỏ xe rồi. Chúng ta sẽ đi săn chúng.
Mày có chắc đó là một ý hay không?
Có lẽ đây là ý mà hắn muốn.
Hắn muốn chúng ta đi vào rừng.
Vậy chúng ta còn cách nào sao?
Nếu mày có ý kiến gì hay, thì tao đang lắng nghe đây.
Nghe này, chúng ta đang ít người, mày không biết sao?
Chúng ta phải gọi thêm người.
Và đi tìm chúng khi mặt trời mọc.
Chúng đi bộ nên không thể đi xa được khi trời tối đâu.
Mày không muốn mất cái này.
Này!
Gọi Marcus đi, chúng ta sẽ tìm chúng khi trời sáng.
Đưa đây. Để tôi giúp anh.
Xin lỗi. Tôi không phải là một y tá.
Sao cô lại bỏ đi?
Tôi nghĩ là anh đã hiểu tại sao tôi làm như vậy mà.
Đưa tôi cái đó đi.
- Cám ơn cô. - Anh cũng làm điều tương tự thôi.
Này, tôi thấy cái này, cô thử xem có sóng không.
Không có sóng, nhưng tôi sẽ tiếp tục cố gắng.
Lẽ ra tôi phải tin anh. Tin anh ngay từ lúc đầu.
- Tôi đã đi vào đồn cảnh sát đó... - Không.
Họ đã chết.
- Vì tôi. - Không.
Đó là vì bọn khốn khiếp đuổi theo cô.
Tất cả chuyện này không phải là lỗi của cô.
- Này.
Cô đang làm gì vậy?
Đây là một địa chỉ Web mã hóa với mật khẩu của tôi.
Tất cả thông tin mà tôi biết về Genesis.
Nó liên quan đến 1 nửa hội đồng quản trị.
Chỉ có tôi và anh biết thôi.
Chuyện này chỉ... để đề phòng thôi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Khi chuyện này chấm dứt,
Cô sẽ đưa tất cả những thông tin này ra ánh sáng.
Giờ thì sao đây?
Chúng ta phải tiếp tục đi đến khi có sóng điện thoại.
Bằng mọi giá chúng ta phải liên lạc trực tiếp với sở Tư pháp.
Làm sao chúng ta có thể làm việc đó?
Tôi vẫn đang chuẩn bị kế hoạch cho chuyện đó.
Vậy chúng ta sẽ chết trong khu rừng này sao?
Tôi nói vậy sao?
Không trốn nữa.
Đi thôi, tiếp tục đi. Chúng ta phải tìm nơi có sóng.
Vẫn không có gì cả.
Được rồi, chúng ta ra chỗ các con sông và cần phải lên vùng đồi cao hơn.
Còn 5 tiếng nữa là mặt trời mọc, khi đó chúng sẽ bắt đầu đi tìm chúng ta.
Vậy chúng ta phải đặt bẫy chúng ở nơi chúng có thể tìm chúng ta.
Đúng vậy. Đi thôi, chúng ta có nhiều việc phải làm đấy.
Được rồi, Olive. Chúng ta phải chia nhau ra.
Đi hướng đó xuống dòng sông, đi theo dòng sông cô sẽ ra đường chính.
Không, tôi sẽ đi với anh.
Tôi không muốn cô gặp nguy hiểm.
Chắc chắn là không. Đi thôi.
Có dấu máu ở đây.
Chắc chắn là chúng đã đi theo hướng này.
Toss, cô có thấy gì không?
Vẫn chưa thấy gì cả.
Toàn bộ khu vực này chỉ có cây cối.
Tất cả mọi thứ chưa thấy đáng nghi nào.
Tất cả mọi người hãy hít một hơi thật sâu.
Chúng ta có rất nhiều thời gian. Hãy làm việc này thật chính xác.
Genesis phải không?
- Đúng vậy. - Họ muốn gì?
Muốn anh làm việc của anh.
Được thôi, cố mà theo kịp nhóm đấy.
Hayes, đường nào.
Hayes. Hayes.
Mất dấu rồi.
Không thấy dấu vết nữa.
Tìm chúng đi.
Là hắn. Kênh số 2.
Vogel. Simon Vogel. Có đó không?
Carter. Rất vui khi nghe thấy giọng mày.
Mày nhớ tao không?
Rất nhiều. Tao nghĩ là chúng ta cần thêm thời gian để tìm hiểu nhau.
Cô ta có đi với mày không?
Chuyện đó không phải là vấn đề của mày, Simon.
- Đó là của tao. - Tao biết rồi.
Nếu tao là mày thì tao sẽ để mắt tới Ethan Smith.
Hắn ta thích bắn người sau lưng trong lúc tìm kiếm đó.
Nghe này, Jake.
Chúng tao đều biết là bọn mày không thể ra khỏi nơi này.
Vì vậy hãy chọn cách dễ dàng cho cả hai đi.
Tất cả đều muốn làm việc kiếm tiền thôi.
Mày làm tốt thì mày có tiền.
Và tao hy vọng là mày sẽ có cơ hội được tuyển dụng vào một vị trí trong đội của tao.
Mày đang cho tao một công việc sao?
Mang cô ta đến cho tao.
Mày sẽ được sống và giàu có.
- Ý mày thế nào? - Cám ơn mày.
Nhưng không cần đâu. Đó không phải là lý do tao gọi mày.
Vậy thì tại sao mày lại gọi tao?
Đi với tao, tản ra xung quanh vây hắn.
Đi đi đi!
Tản ra!
Đừng để mất cô ta.
Đi nào!
Tôi thấy cô ta rồi.
Blake bị hạ rồi.
Hayes, có phát hiện gì không?
Có thấy chúng không?
Không có gì cả.
Không tìm thấy Marcus.
- Cô sẵn sàng chưa? - Tất nhiên là chưa.
Chúng ta cần phải di chuyển. Vừa chạy vừa bắn.
- Cô hiểu không? - Hiểu.
Chúng đâu rồi?
Mày đang đùa với tao sao?
Nó đã hạ hết một nửa số người của mày rồi.
Im miệng đi! Hoặc tao sẽ làm mày câm miệng.
Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
- Và tìm chúng. - Đó chính là điều hắn muốn.
Tao đã nói là Carter không ngu đâu.
Hắn dử chúng ta vào đây rồi hạ từng tên một.
- Quên chuyện đó đi, tiếp tục nào. - Này.
Điều gì làm mày nghĩ là chúng ta có thể bắt được hắn?
Hắn chỉ có một mình.
Phải, nhưng như vậy có vẻ là đã quá đủ cho mày rồi.
Đi bên đó đi, tôi sẽ cản chúng lại.
Dân nghiệp dư.
Lạy Chúa.
Vogel, Vogel, nghe rõ không?
Ramir bị hạ rồi.
Vậy kế hoạch là gì hả, Vogel?
Phải chết thêm bao nhiêu người nữa để tìm ra chúng?
Mày muốn dẫn đường không?
Được.
Dawes, chúng đang ở phía mày đấy.
Bỏ súng xuống.
Tất cả.
Đi đi.
Hayes, ở đây.
Cô ta đâu?
Cũng không tệ với một Lính thủy đánh bộ.
Cũng không tệ lắm.
Nhưng lần này thì mày không cứu được cô ta rồi.
Tiếc thật.
Mày biết không, tao không biết cảm giác bắn vào gáy người ta thế nào?
Khi họ không nhìn thấy.
Đôi khi tao muốn họ nhìn thấy việc đó.
Bỏ súng xuống.
Tao nói là bỏ súng xuống.
- Vogel ở đâu? - Jake!
Đứng dậy.
Nhanh nào, công chúa.
Đứng dậy!
Chúng ta đi dạo một lát nào.
Mau!
Đi đi.
Điều gì làm anh nghĩ là tôi chết thì họ sẽ thoát chứ?
Genesis phải gánh chịu hậu quả của việc họ đã làm.
Đó là lý do cô phải giao lại những gì cô biết về họ.
Những thông tin mà cô đang giữ.
Đi đi.
Đã quá muộn rồi.
Tôi đã tải lên tất cả những thông tin về Genesis.
Giờ thì có giết tôi cũng chẳng được gì.
- Con khốn. - Vogel!
Được rồi. Để tôi đỡ anh.
Người dịch: TMT
Chương trình phát sóng tối nay của chúng tôi ...
Một sự sỉ nhục quốc gia....
... Thử nghiệm của lớp mạ chống đạn ...
...Mức độ của các hoạt động bất hợp pháp ...
Cảnh sát đang tiếp tục điều tra ...
... Và những người lính khác đã tham gia vào ...
... Đe dọa đến sự sống của quân đội Mỹ.
... thông tin này đã đưa ra ánh sáng ...
Một số thành viên của hội đồng quản trị.....
....Công ty Cổ phần Quốc phòng Genesis ...
Thị trường chứng khoán giảm mạnh ngày hôm nay ...
... cô đã hợp tác với chính phủ liên bang,
và tên của cô được biết đến trong một hành động ...
Sở Tư pháp sẽ xem xét lại các tội phạm ...
Carter.
Nhìn anh tệ quá.
Rất vui được gặp cô. Cô đã làm những gì?
Trong ba ngày qua 6 thành viên hội đồng quản trị của Genesis...
...đang được truy tố vì tội phản quốc.
Tôi cảm thấy rất khỏe.
Vậy tiếp theo thế nào? Cô có kế hoạch gì không?
Tôi không biết nữa. Công việc mới, cuộc sống mới.
Đến một thành phố mới.
Có lẽ là Boise hoặc một thị trấn khủng khiếp nào đó với dân số 100.
Cuộc sống mới cũng không tệ lắm đâu.
Đúng vậy.
Tôi chắc chắn là cô sẽ làm tốt mọi việc.
Tôi có thứ này cho anh đây.
Hình như tôi đã làm hỏng bộ đồ cuối cùng của anh.
- Của anh đây. - Cám ơn cô.
Không, không, cám ơn anh.
Hẹn gặp lại anh Lính Thủy Đánh Bộ.
Người dịch: TMT